Szakmai tapasztalat oroszorszagban

A leggyakrabban választott szakmákból származó ital egy esküdt fordító, Krakkó lehetõvé teszi a tanulmányok végrehajtását, melynek köszönhetõen Ön hiteles fordítóvá válhat.Az esküdt fordító olyan nõ, aki elsõsorban a hivatalos fordítások lebonyolítására összpontosít, és az idegen nyelvû átiratok hitelesítésére vonatkozó beadványok vagy levelek fordítását tartalmazza. Valószínûleg magánszemélyeket is gyárt munkához, valamint az állami hatóságok igényeihez: bíróságok, rendõrök, ügyészek stb.

Nem áll rendelkezésre az a lehetõség, hogy az esküdt fordító címét megkapja. Az alapvetõ követelmény az, hogy a lengyel állampolgárság vagy az EU-tagországok ivóvíz-állampolgárságának kritériumait alkalmazzák, bizonyítékot szolgáltatva a bûnügyi nyilvántartásról és a lengyel nyelvrõl. A lengyel vizsgabizottság elõtt az igazságügyi minisztérium védnöksége alatt végzett vizsga kétoldalú, azaz fordítás és fordítás. Közöttük fontos a lengyel nyelvtõl az idegen nyelvig való megértés és fordítva. A szóbeli vizsga során a jelöltnek egymást követõ tolmácsolással és vista fordítással kell foglalkoznia. Csak a vizsga mindkét részének pozitív passzját vásárolják meg a szakma gyakorlásához, és a jelöltek az esküdt fordítók listájába kerülnek, miután megfelelõ igazolást nyújtottak be az igazságügyi miniszternek a szakmából eredõ felelõsségre és a lelkiismeretességre, a pártatlanságra és az õszinteségre, valamint az államtitkok megõrzésére vonatkozó kötelezettségre.

Az esküdt fordítónak minden olyan dokumentumnak kell lennie, amelyet a hivatalos születésnapi, házassági, halálozási, iskolai bizonyítványok, közjegyzõi okiratok, bírósági végzések, ügyviteli, pénzügyi jelentések, bizonyítványok, oklevelek, szerzõdések hivatalos pontjain kell használni.